刚刚更新:
〔自首〕〔破案需要我这样的〕〔联盟:我真不是绝〕〔坏女孩〕〔微醺玫瑰〕〔分手后,豪门掌权〕〔快穿之都是我的踏〕〔七零嫁糙汉:知青〕〔落入他的圈套〕〔诸神殿〕〔虐文女主忙抓鬼〕〔玩大了:七零知青〕〔重生!穿到渣爹以〕〔山村桃运傻医〕〔首席继承人陈平〕〔陆七权奕珩〕〔韩飞李斐雪是哪部〕〔在偏执傅少身边尽〕〔全球降临:诸天争〕〔乡村神农〕
霍格沃兹之马尔福崛起 资料:西方的“龙”(作者的话 24/05/21)
天才一秒记住本站地址:[新笔趣阁]
http://.42zw./最快更新!无广告!
西方的“龙”其实是中译的一个“统称”,第一个翻译的人不知道是谁,但是很明显地偷懒,把6个不同的物种都译为“龙”。在西方民俗传说它们其实是不同的物种,唯一共同点就是它们都在魔幻文学中代表着邪恶。
其中,dragon最广为人知,dragon体型巨大,四只龙爪,一对龙翼,长长的脖子,能吐龙息。
第二种是wyvern,比dragon体型较小,只有两足,脖子也短了很多,外观就像魔物猎人游戏的里的风牙龙。
第三种是drake,样子就像没了龙翼的dragon,对应的是东方的麒麟的样子。
第四种到第六种,其实已经有了类似东方的龙的形态(这里指应龙,或者七龙珠里面那条神龙的样子)。
第四种是wyrm,外观就像蛇怪一样,但背生细密倒刺,而头部是个标准的龙头,有双角和鼻孔,这点和蛇怪不一样。
第五种是amphiptere,就是wyrm加上了一对鸟翼。
第六种是lindworm,就是wyrm加上了2-4只龙爪,对应的是东方的蛟龙的样子。
在本书中,作者的翻译为:
dragon?火龙
wyvern?双足翼龙
一秒记住.42zw.
drake?麒麟龙
wyrm?蛇王龙
amphiptere?羽蛇
lindworm?魔蛟龙
http://.42zw./最快更新!无广告!
西方的“龙”其实是中译的一个“统称”,第一个翻译的人不知道是谁,但是很明显地偷懒,把6个不同的物种都译为“龙”。在西方民俗传说它们其实是不同的物种,唯一共同点就是它们都在魔幻文学中代表着邪恶。
其中,dragon最广为人知,dragon体型巨大,四只龙爪,一对龙翼,长长的脖子,能吐龙息。
第二种是wyvern,比dragon体型较小,只有两足,脖子也短了很多,外观就像魔物猎人游戏的里的风牙龙。
第三种是drake,样子就像没了龙翼的dragon,对应的是东方的麒麟的样子。
第四种到第六种,其实已经有了类似东方的龙的形态(这里指应龙,或者七龙珠里面那条神龙的样子)。
第四种是wyrm,外观就像蛇怪一样,但背生细密倒刺,而头部是个标准的龙头,有双角和鼻孔,这点和蛇怪不一样。
第五种是amphiptere,就是wyrm加上了一对鸟翼。
第六种是lindworm,就是wyrm加上了2-4只龙爪,对应的是东方的蛟龙的样子。
在本书中,作者的翻译为:
dragon?火龙
wyvern?双足翼龙
一秒记住.42zw.
drake?麒麟龙
wyrm?蛇王龙
amphiptere?羽蛇
lindworm?魔蛟龙