刚刚更新：
〔联盟：我真不是绝〕〔冒牌御兽师〕〔玄幻：开局一身无〕〔逍遥小神捕〕〔虎出山〕〔开局卖仙画，被美〕〔都市兵王〕〔重生不当接盘侠，〕〔极品房东俏佳人〕〔大明：我的姐夫叫〕〔诡异难杀？抱歉，〕〔规则怪谈？别慌，〕〔赘婿复仇，麒麟上〕〔抗战：百倍返现：〕〔被扔狼山，她靠驭〕〔乡村神医〕〔乡村神医王大春张〕〔我的七个姐姐风华〕〔西游：我真不是隐〕〔乖！宝宝疼我！被〕
紫色 第六十九章 蝴蝶效应（1）
菲尔德着实理解不了哈维的话，盯着哈维，那意思就是“你给我解释！”
“这样的用语在东方人看来就是威胁，实际上也是威胁，你说是不是？”哈维指着最后的那几段话，“这样的用语在我们这里没有什么，可东方人不接受这样的威胁，在他们看来，互惠互利的合作中不应该有任何相互威胁的因素，可你的这位代表偏偏无视这个原则。我记得，在德国，各个协会都有关于如何与东方人打交道的指点小册子，难道说你们没有看过吗？一件事，在东方人的表达里有多种模式，事实上在我们德国的语言里也有多种模式，为什么就选择这种？换做是我，我也不接受这样的威胁，合作还没有开始就这样相威胁，过分了啊！”
菲尔德看着哈维严肃的面孔，随即自己也认真的琢磨了一会，发现的确存在着过分的问题。不管怎么说，这次去c市搞展博会的想法是自己提出来的，也是自己上任三把火中最大的一把火，可偏偏自己在处理的时候却是……草率了。
“现在还有什么法子补救吗？我觉得华人还是好说话的。”菲尔德想想问道。
“我觉得……解铃还须系铃人，最好是把刘带上一起去，有他在，你即便是说错了，他也不会直接翻译过去，你一定要记住，在这种经贸活动中，你带的翻译最好是汉学家而不是普通的翻译人员，那些像机器一样的翻译，往往不懂得如何帮助你去避免一些因为语言和思维习惯形成的误解，这是风险很大的……”
菲尔德对老师哈维。史密斯的话深以为然，他当天晚上就去了刘道源家，亲自上门赔礼道歉，衷心的表达了自己的愿望，说白了，就是要把聘请刘道源这个顾问的事情落到实处，要求刘道源陪同他一起去c市访问。至于那个铁路运输的问题，由于有了鲁道夫一家带头，接下来的影响面又很大，于是，法兰克福最强大的行业金融部门插手了。财神爷有了态度，那些铁路公司焉敢不配合啊？于是，第二趟加班货运列车也弄了下来，这才让其它的企业汹涌澎湃的心情平复下来。
得到了菲尔德的认可，刘道源帮他写了一封“情深意切”和“虔诚忏悔”的道歉信，这封信完全用中文书写，德文翻译仅仅是留在菲尔德自己办公室的抽屉里，而中文稿，菲尔德在下面是亲笔签名，并用德文写了一行字，“这是我真心的表达”，有了这个态度，本来还有些焦虑的c市展博会筹备小组，突然就感觉到了有神队友相助，可以说是从“前景叵测”瞬间就“柳暗花明”了。
原本不看好的一些人也不得不感叹，这新来的领导“定力超群”，做到了“遇大事，有定心”，顿时，杨领导在c市的威望和人气是直线上升。
“我们必须要配合德国朋友，他们一下子发来了二趟专列，这将给我们造成一定的工作量，我希望各个部门首先要仔细的测算一下，仓储、短途运输、布展等等，都要提前有个计划，要有预备的方案，也就是说，仅仅做出一套方案是不行的，必须要有备选方案……”杨领导信心满满的在主持专题会议，一开始就挑明了态度，“另外，这次帮我们的某国际公司，向我们提出了回程货物的问题，他们也坦率的告诉我们，这个季节在欧洲是消费淡季，让我们谨慎的选择回程物品，就这个问题我想了一下，我们是不是可以动用政府的补贴，将我们市里的那些农副产品发运出去一些，我也知道，这些农副产品的价值不高，摊下来的运费太高，我稍微测算了一下，目前，一个40尺的货柜到达德国的运价超过了0美元，摊到每斤果蔬里的价格就不是个小数了，这必然造成一些贸易商的运价亏损，我建议啊，咱们政府给予一定的补贴，一次性的，这样也许可以……”
杨领导说到这里的时候，一个分管经贸的同志实在是忍不下去了，连忙举手，如果他再这样装糊涂的沉默，这后面的黑锅自己不背也得背。
“领导，这个事情您担心多了，接待和安排方面我完全同意您的布置，可这回程货就用不着咱们去操心了。”那人苦笑着，似乎是在对打断领导说话报以无奈的苦衷，“中欧班列一直以来，都是我们出超，运往欧洲的货物一点都不稀缺，许多商家的货物都积压在车站，能够提前给他们发运，他们谢还来不及呢。反倒是从欧洲过来的货物比较少，运费的价格也比过去的低20%以上，所以，我们只要把风放出去……我相信会有人主动来找我们的。”
主管官员的这个话，从正面理解，那是为领导拾遗补漏，如果用一些人是坏心眼去琢磨，那就是直接打脸啊。可杨领导也是官场上久经考验的高手，听了这个同志的话后还是宽慰的笑了，他点点头，似乎好像接受了这种提法。
“你说的这个情况我听说过一些，也思考过。我是这样想的，对于欧洲来说，尤其是哈萨克斯坦、俄罗斯这些比较寒冷的国家，这个季节的确是淡季，同时，也是新鲜果蔬最缺乏的淡季。而在我们c市，却又是一个新兴的果蔬产业基地，经过前几任同志的努力，我们这里的果蔬生产已经进入全国的前列，我们同样面临着一个开拓市场，实现更高价值的问题。我不反对在这次回程运输中帮助那些亟待解决运输问题的出口商，可同时，我们也要考虑，这个机会是我们争取来的，要以我市的开拓出口为主，你们认为我这个提法行不行？”
杨领导的话可以说给与会者振聋发聩的感觉，是啊，这次的机会是c市开创出来的，不把自己的拳头砸出去，仅仅是帮助别人？这样的格局显然是小家子气了。那个刚才还以为自己是为领导提醒的人，惭愧的低下头。
“你不要有什么思想负担嘛！我理解你的心情。”看到那人低下头，杨领导很大度的说出了自己的理解，“你是担心，自己知道的情况要是不早说，等到我明白了就会怪你，会认为你是故意藏着不说等着看我的笑话。其实，你这个担心多余，我还不至于那样小肚鸡肠，这是其一，其二，对你的负责任精神我还是赞赏的，虽然多少也有些自保的因素，这无伤大雅，如果连自保的心态都没有，那不是正常人，那是神，我们都是人，幻想那些神一样的存在是自己骗自己。”
“这样的用语在东方人看来就是威胁，实际上也是威胁，你说是不是？”哈维指着最后的那几段话，“这样的用语在我们这里没有什么，可东方人不接受这样的威胁，在他们看来，互惠互利的合作中不应该有任何相互威胁的因素，可你的这位代表偏偏无视这个原则。我记得，在德国，各个协会都有关于如何与东方人打交道的指点小册子，难道说你们没有看过吗？一件事，在东方人的表达里有多种模式，事实上在我们德国的语言里也有多种模式，为什么就选择这种？换做是我，我也不接受这样的威胁，合作还没有开始就这样相威胁，过分了啊！”
菲尔德看着哈维严肃的面孔，随即自己也认真的琢磨了一会，发现的确存在着过分的问题。不管怎么说，这次去c市搞展博会的想法是自己提出来的，也是自己上任三把火中最大的一把火，可偏偏自己在处理的时候却是……草率了。
“现在还有什么法子补救吗？我觉得华人还是好说话的。”菲尔德想想问道。
“我觉得……解铃还须系铃人，最好是把刘带上一起去，有他在，你即便是说错了，他也不会直接翻译过去，你一定要记住，在这种经贸活动中，你带的翻译最好是汉学家而不是普通的翻译人员，那些像机器一样的翻译，往往不懂得如何帮助你去避免一些因为语言和思维习惯形成的误解，这是风险很大的……”
菲尔德对老师哈维。史密斯的话深以为然，他当天晚上就去了刘道源家，亲自上门赔礼道歉，衷心的表达了自己的愿望，说白了，就是要把聘请刘道源这个顾问的事情落到实处，要求刘道源陪同他一起去c市访问。至于那个铁路运输的问题，由于有了鲁道夫一家带头，接下来的影响面又很大，于是，法兰克福最强大的行业金融部门插手了。财神爷有了态度，那些铁路公司焉敢不配合啊？于是，第二趟加班货运列车也弄了下来，这才让其它的企业汹涌澎湃的心情平复下来。
得到了菲尔德的认可，刘道源帮他写了一封“情深意切”和“虔诚忏悔”的道歉信，这封信完全用中文书写，德文翻译仅仅是留在菲尔德自己办公室的抽屉里，而中文稿，菲尔德在下面是亲笔签名，并用德文写了一行字，“这是我真心的表达”，有了这个态度，本来还有些焦虑的c市展博会筹备小组，突然就感觉到了有神队友相助，可以说是从“前景叵测”瞬间就“柳暗花明”了。
原本不看好的一些人也不得不感叹，这新来的领导“定力超群”，做到了“遇大事，有定心”，顿时，杨领导在c市的威望和人气是直线上升。
“我们必须要配合德国朋友，他们一下子发来了二趟专列，这将给我们造成一定的工作量，我希望各个部门首先要仔细的测算一下，仓储、短途运输、布展等等，都要提前有个计划，要有预备的方案，也就是说，仅仅做出一套方案是不行的，必须要有备选方案……”杨领导信心满满的在主持专题会议，一开始就挑明了态度，“另外，这次帮我们的某国际公司，向我们提出了回程货物的问题，他们也坦率的告诉我们，这个季节在欧洲是消费淡季，让我们谨慎的选择回程物品，就这个问题我想了一下，我们是不是可以动用政府的补贴，将我们市里的那些农副产品发运出去一些，我也知道，这些农副产品的价值不高，摊下来的运费太高，我稍微测算了一下，目前，一个40尺的货柜到达德国的运价超过了0美元，摊到每斤果蔬里的价格就不是个小数了，这必然造成一些贸易商的运价亏损，我建议啊，咱们政府给予一定的补贴，一次性的，这样也许可以……”
杨领导说到这里的时候，一个分管经贸的同志实在是忍不下去了，连忙举手，如果他再这样装糊涂的沉默，这后面的黑锅自己不背也得背。
“领导，这个事情您担心多了，接待和安排方面我完全同意您的布置，可这回程货就用不着咱们去操心了。”那人苦笑着，似乎是在对打断领导说话报以无奈的苦衷，“中欧班列一直以来，都是我们出超，运往欧洲的货物一点都不稀缺，许多商家的货物都积压在车站，能够提前给他们发运，他们谢还来不及呢。反倒是从欧洲过来的货物比较少，运费的价格也比过去的低20%以上，所以，我们只要把风放出去……我相信会有人主动来找我们的。”
主管官员的这个话，从正面理解，那是为领导拾遗补漏，如果用一些人是坏心眼去琢磨，那就是直接打脸啊。可杨领导也是官场上久经考验的高手，听了这个同志的话后还是宽慰的笑了，他点点头，似乎好像接受了这种提法。
“你说的这个情况我听说过一些，也思考过。我是这样想的，对于欧洲来说，尤其是哈萨克斯坦、俄罗斯这些比较寒冷的国家，这个季节的确是淡季，同时，也是新鲜果蔬最缺乏的淡季。而在我们c市，却又是一个新兴的果蔬产业基地，经过前几任同志的努力，我们这里的果蔬生产已经进入全国的前列，我们同样面临着一个开拓市场，实现更高价值的问题。我不反对在这次回程运输中帮助那些亟待解决运输问题的出口商，可同时，我们也要考虑，这个机会是我们争取来的，要以我市的开拓出口为主，你们认为我这个提法行不行？”
杨领导的话可以说给与会者振聋发聩的感觉，是啊，这次的机会是c市开创出来的，不把自己的拳头砸出去，仅仅是帮助别人？这样的格局显然是小家子气了。那个刚才还以为自己是为领导提醒的人，惭愧的低下头。
“你不要有什么思想负担嘛！我理解你的心情。”看到那人低下头，杨领导很大度的说出了自己的理解，“你是担心，自己知道的情况要是不早说，等到我明白了就会怪你，会认为你是故意藏着不说等着看我的笑话。其实，你这个担心多余，我还不至于那样小肚鸡肠，这是其一，其二，对你的负责任精神我还是赞赏的，虽然多少也有些自保的因素，这无伤大雅，如果连自保的心态都没有，那不是正常人，那是神，我们都是人，幻想那些神一样的存在是自己骗自己。”