第十七篇《随》文今译与解说

    （原文）

    “ 随，元亨，利贞，无咎。

    官有渝，贞吉，出门交有功。系小子，失丈夫；系丈夫，失小子，随有求得，利居贞。随有获，贞凶；有孚在道，以明何咎。孚于嘉，吉。拘系之，乃从维之，王用亨于西山。”

    （译文）

    “十七、追随处理得当，是大而亨通，有利无害的前景。

    官员常有变动是好事情，应建立出一套官员交替的制度来。这既关系着青年人的接替，也影响着老一辈人离去的问题。既要维系着老一辈，也莫耽误了新生力量。考虑得当，照这样办，既寻求到正确的工作方法，也有利于其位，符合正道。追随是为了占有官位，则有凶险；把爱作为遵循的根本原则，光明正大，还有什么灾祸呢？爱是通向美好吉祥的根本，继承和发扬好的传统，于是听从国家的法度行之，而被君王所任用，就会亨通于西山那样的稳固。”

    (解说)

    “随”指追随，照办，顺从等意。本篇是指“追随”之意。本篇的命题是“随，元亨，利贞，无咎。”通过“随”的判词来看，都是好的结果。那么追随什么能有如此好的结果呢？正是篇中的“有孚在道”，即为官者应追随的爱民原则，才“元亨，利贞，无咎”。

    本文第一自然段是“官有渝，贞吉，出门交有功”。

    “官”:官位，官府。“渝”:变更。“官有渝，贞吉”意思是“官位常有变动，是好的发展事情。”

    这是围绕着“追随”讲官府上的道理。官位不断的变动，体现更好的选拔官员。

    “出门交有功”。“

    出”:拿出，产生。“门”:做事情的方法关键。“交”:交流，互相。“功”:工作，成绩，功效。

    本句的意思是“要建立出一套官员交流工作的制度来”。

    本章第一段的意思是说“官员常有变动是好事情，应建立出一套官员交替的制度来。”

    这应是组织法的最早论述了。这里的“官有渝，贞吉”，无疑体现了作者的进步思想，对打破官位垄断无疑提出了思路。因《周易》时代早已进入官僚制社会。无论周王，或是诸侯国君，都是家长制专制，而家长制专制与官僚是个伴生现象。

    “系小子，失丈夫；系丈夫，失小子，随有求得，利居贞”。

    这是本篇第二段内容。“系”:继，连接，联系。“小子”:年幼一辈。《周礼·夏官》有小子，掌祭祀的小事。“失”:失去，，改变，错过等意。“丈夫”:成年男子的统称。“随”:照着办，跟随。“求”:指寻求，要求，得到，事情做对了等意。

    本段是承上段之意的进一步论述，上段讲的是官府里的官员交替工作应建立一套制度。而本段就进一步阐述这是“关系着年轻一代和老一代退去的工作交替问题，既要维系着老一辈，也莫耽误了新生力量，照这样做，就寻求道了正确的办法，也有利其位，并符合原则。”（“系小子，失丈夫；系丈夫，失小子，随有求得，利居贞”。）

    这是为君子讲述如何对待官员组织问题，青年一代上来了，就要失去有经验的老官员，即要退下去的问题。这“系”与“失”是个新老官员交替的问题。解决好官员交替工作，对有家有国的“君子”来说，是关系着政治的大事，即安邦治国的重要问题。给君子讲述这些问题及道理，是让君子更好的去安邦治国。