——《周易》六十四文政治哲学译解

    第五十四篇《周易·归妹》文译解

    （原文）

    “  (  )归妹，征，凶，无攸利。

    归妹以姊，跛能履，征，吉。  眇能视，利幽人之贞。归妹以须，反归以娣。  归妹愆期，迟归有时。  帝乙归妹，其君之袂不如其娣之袂良；月几望，吉。  女承筐，无实；士刲羊，无血，无攸利。”

    （译文）

    “五十四、出嫁妹妹是为了联姻政治，可又发生了战争，有了凶险，而没有什么利益可图。

    出嫁妹妹，结果落了个做妾的地位，犹如跛了腿走路那样，自身有了短处；如能认清自己的身份地位，有所行动，吉祥。又如眼睛一只失明而看东西，自身有了缺陷；但这是利于自知自明之人，才能把握好自己的前程。出嫁妹妹是急于所求，反而结果做个妾的身份。出嫁妹妹耽误了时期，而推迟出嫁，是在期待时机。殷帝乙将纣的妹妹嫁给文王时，而文王的衣着，还不如娶妾的衣着漂亮；待到那月圆时，迎来了吉祥。而殷帝乙嫁女犹如女子捧着的筐子里却没有实物，男子宰羊却不见血，其结果没有获取任何好处。”

    (解说)

    本篇是借历史上发生的事件来说明政治道理，是借“帝乙归妹”这一历史上以婚姻联姻政治的经验教训以教育君子，要以史为鉴。殷商王朝以婚姻连结政治，可并没有保住王朝的灭亡。即殷纣王赔了妹妹又失国的历史教训。教育君子们在看待联姻政治，更应清楚地对自身的认识，即使“归妹”也不能避免战争的发生，最终国家灭亡，没有任何利益可图。这就是本篇的论题，即“归妹、征，凶，无攸利”。“归”:出嫁。妹:妹妹，称同父母比自己年纪小的女子。“归妹”:出家妹妹。“征”:征战，出行。

    “归妹以姊，跛能履，征，吉。”

    “姊（di）”:古代妾里的年幼者。“跛能履”:指跛了一只脚，走路困难。

    本段意思是“出嫁妹妹，结果落了个做妾的地位，犹如跛了腿走路那样，自身有了短处；若能认清自己的身份地位，有所行动，吉祥。”

    本句是在影射帝乙（殷商王朝末期倒数第二个王）不明是非，自身有了问题，如同瘸了腿的人那样，自身有了毛病，靠联姻是解决不了政治危机的，只有自己进步，才正确。

    “眇能视，利幽人之贞。”

    “眇”:一只眼失明。“幽人”:隐士。

    这是借幽人来比喻有自知自明，有洞察能力的人。本段还是比喻，是通过眼睛有了缺陷来比喻自身出了问题，可对有自知自明的人来说，方能把握着前头的路。

    “归妹以须，反归以娣。”

    “须”:片刻，一会儿。“娣”:妾。本句是说“出嫁妹妹是急于所求，反而结果做个妾的身份。”这是讲嫁妹是为了急于想扭转政治上的危机，才不惜使出嫁女儿，降低为妾的身份。

    “归妹愆期，迟归有时。”

    “愆”:耽误。“迟归有时”:延迟出嫁，是在等待时机。

    本句意思是说，出家妹妹联姻政治，失去了最佳时机，推迟出嫁是等待如愿之时，（可结果没有如愿以偿）。

    “帝乙归妹，其君之袂不如其娣之袂良。月几望，吉。”

    “帝乙归妹”:殷帝乙将女儿，即纣王的妹妹嫁给西伯姬昌的故事。这是历史上商周政治联姻的事件。周族在西部崛起，与殷商王朝抗衡，帝乙为了缓和冲突，把女儿嫁给姬昌，姬昌（文王）死后，其儿子（武王）终于灭商建立了周朝。“袂”:衣袖。“几望”:快月中十五。“月望”是指农历每月十五。“月几望”:指事情有了圆满。